The First Frost

Por Hsu Ya Ya

The First Frost (难哄 em chinês e Quando se Tem Mais uma Chance em português) é um C-drama adaptado da novel homônima, escrita por Zhu Yi, dirigido por Chu Yu Ning e distribuído pelas plataformas de streaming Youku e Netflix em 32 episódios. Embora o C-drama pertença aos gêneros romance, juventude e slice of life, sua classificação indicativa é para maiores de 14 anos, visto que aborda temáticas de conteúdo sexual.

A história começa com o reencontro de Wen Yi Fan e Sang Yan no bar Overtime, após seis anos afastados, onde inicialmente fingem não se reconhecer. Os protagonistas se conheceram no primeiro dia do ensino médio, período em que se aproximaram e criaram laços afetivos. No entanto, os problemas familiares de Wen Yi Fan a levaram a rejeitar Sang Yan, afastando-o e quebrando a promessa de ingressarem juntos na Universidade Nanwu. Em vez disso, ela ingressou na Universidade Yihe, em outra cidade.

Com o retorno da Yi Fan para Namwu que vivia em um local precário que coabitava com outros locadores, foi forçada a se mudar do local após quase sofrer abuso de um colega de apartamento. Coincidentemente, havia um quarto disponível no apartamento da sua colega de trabalho na emissora de TV Nanwu, Wang Lin Lin, que após alguns dias após a mudança da Yi Fan, decide se demitir e se mudar para um local mais próximo de seu novo emprego, deixando a protagonista desesperada para encontrar uma nova colega que pudesse dividir as despesas que ela não conseguia arcar sozinha.

Como obra do destino, o apartamento de Sang Yan pega fogo devido a um curto-circuito ocorrido no andar de baixo, provocado por um morador que carregava uma bicicleta elétrica. Wang Lin Lin, ex-namorada de Su Hao Na (um dos melhores amigos de Sang Yan), soube do ocorrido e ofereceu o local para ele. Apesar do descontentamento inicial de Yi Fan, ela acabou aceitando dividir o apartamento com Sang Yan.

A análise a seguir baseia-se na proposta teórico-metodológica de análise de séries ficcionais (Borges; Sigiliano, 2021), com foco na criação audiovisual, composta pelos parâmetros do plano da expressão (ambientação, fotografia, edição e trilha sonora), do plano do conteúdo (personagens e narrativas) e da mensagem audiovisual (qualidade, oportunidade, ampliação do horizonte do público, diversidade, estereótipo, originalidade/criatividade).

No plano da expressão, a ambientação principal se desenvolve em centros urbanos, nas cidades fictícias de Nanwu, Beiyu e Yihe, que foram filmadas em Chongqing, no sudoeste da China. A cidade é conhecida por seu crescimento vertical, com linhas de trem que passam entre e dentro dos prédios. O uso de planos abertos é frequente para sinalizar a passagem de tempo na narrativa, bem como a transição entre ambientes, como a emissora de TV Nanwu, onde Yi Fan trabalha, ou a fachada do prédio em que mora com Sang Yan. O ambiente escolar também está presente em todos os episódios, pois a narrativa sempre inicia com um flashback de Yi Fan no período do ensino médio/faculdade, que se conecta ao tema central do episódio. O flashback encerra com cenas extras do ponto de vista de Sang Yan, complementando o quebra-cabeça da cena exibida ao longo do episódio.

A fotografia do C-drama utiliza predominantemente planos médios e, em especial, o plano close-up para captar as expressões e intensificar as emoções não verbalizadas pelos protagonistas. Esse recurso também é usado para destacar detalhes da narrativa, como os pés de Yi Fan quando dançava balé, a precariedade do lugar onde ela ficou em Hong Kong ou pequenos detalhes, como os pingentes das pulseiras de casal que usavam: um floco de neve e uma folha de amoreira.

Embora o significado da folha de amoreira usada pelo protagonista não seja explicitado na narrativa, o sobrenome Sang (桑) é o mesmo caractere chinês para amora. Já o floco de neve representa a protagonista, que tem o apelido de Shuang Jiang (霜降), uma referência ao calendário lunar e à mudança de estação – o fim do outono e a chegada do inverno. É também o dia mais frio da estação, quando ocorre a primeira geada, data de nascimento de Yi Fan (e também faz referência ao nome do C-drama em inglês, The First Frost, traduzido para “a primeira geada” em português), o que motivou seu pai a dar-lhe o apelido.

A iluminação predominante na fotografia utiliza tons quentes, criando visualmente uma sensação de aconchego, paz e conforto, e transmitindo uma atmosfera etérea, que é complementada por imagens refletidas. No entanto, cores frias também surgem, geralmente ligadas a momentos sombrios, como quando Yi Fan quase sofreu abuso do concunhado de seu tio ou quando o pai faleceu e a mãe estava discutindo com os tios com quem ela ficaria, indicando que ficasse com a avó. É possível notar a diferença de tonalidades em cenas de passagem de tempo: cenas noturnas tendem a ter uma cor mais quente devido à iluminação das ruas, carros e luzes dos prédios, enquanto as cenas diurnas utilizam cores naturais, mais próximas do tom frio. Assim, a tonalidade dialoga com a narrativa e está ligada à ambientação da cena, imergindo o espectador no universo de The First Frost.

Os grafismos aparecem em algumas cenas para sinalizar informações ou dar destaque, como o uso de diálogos em mensagens de texto na tela e as letras das músicas que acompanham a trilha sonora, um recurso comum em produções chinesas. Curiosamente, nas músicas cantadas por voz feminina que acompanham cenas dos protagonistas, a transição das letras é acompanhada por flocos de neve, enquanto na voz masculina aparece a folha de amoreira. Nas raras ocasiões em que a trilha sonora é interpretada em conjunto (voz feminina e masculina), esses elementos (neve e folha) não são inseridos, assim como nas cenas com Su Hao Na e Zhong Si Qiao, os melhores amigos dos protagonistas.

Outro recurso sonoro utilizado na trama é uma trilha cômica para trazer leveza, como no momento em que Sang Yan envia o valor das despesas da casa para Yi Fan, e ela devolve o valor de 520. O número 520, porém, é uma gíria de internet que significa “eu te amo”, já que a pronúncia de ambos em mandarim soa similar. Sang Yan questiona Yi Fan sobre o valor estranho, que entra em desespero e refaz as contas, percebendo que o valor correto seria 505.

Ao longo do drama, diversas formas de edição são notadas, seja para criar um ar de contraposição, como quando Sang Yan não consegue dormir após o primeiro episódio de sonambulismo de Yi Fan, em que ela o abraça, enquanto ela dormia tranquilamente. A sobreposição de imagens também aparece quando Sang Yan pesquisa sobre sonambulismo após Yi Fan relatar dois episódios anteriores (um na casa do tio após a morte do pai e outro na faculdade quando vê o suposto tio que tentou abusá-la). O uso do recurso em câmera lenta em momentos de tensão e as transições entre flashbacks e o presente são, por vezes, utilizadas para sinalizar a passagem de tempo.

O recurso de edição que simula a estética de chamada de vídeo é visto em vários momentos, como em uma videochamada entre amigos enquanto Yi Fan arruma o quarto conversando com Si Qiao e Xiang Lang, ou durante uma viagem a trabalho para falar com Sang Yan. Durante a viagem para cobrir o resgate de vítimas de deslizamento de terra no túnel Beiyu 3, é usada a estética de uma reportagem de TV (a protagonista é repórter). Há também a sinalização de uma tela de gravação sobre Che Yan Qin, esposa do tio de Yi Fan, conversando com seu irmão, Che Xing De, que confessa ter matado uma colega de classe da protagonista. Esse recurso de sinalização de gravação também é visto nas cenas finais, durante os depoimentos de amigos e familiares sobre o relacionamento dos protagonistas, junto com o uso de grafismo.

Além disso, o grafismo é utilizado no início dos episódios para sinalizar os dias decorridos, sendo o primeiro dia aquele em que os protagonistas se encontraram pela primeira vez no ensino médio. Também serve como recurso para sinalizar o nome do episódio, como no primeiro: “Adeus, Sang Yan. Adeus, Wan Yi Fan”. No entanto, durante o flashback do início do episódio em que Yi Fan afasta Sang Yan de sua vida, aparece apenas “Adeus,Sang Yan”, e o ponto de vista de Sang Yan finaliza com o grafismo que complementa a cena anterior: “Adeus, Wan Yi Fan”. É interessante notar que, na cena inicial e final, é inserido um recurso de faixa preta nas partes superior e inferior da tela. A cena começa com as faixas, que somem após o flashback, funcionando como uma abertura para o desenvolvimento do plot. Elas retornam após as cenas finais do ponto de vista de Sang Yan, ressurgindo com o grafismo “a história ainda não acabou”.

O plano do conteúdo foca nos personagens e na narrativa de The First Frost. A narrativa não segue uma linha do tempo linear, pois o início de cada episódio apresenta flashbacks do período escolar dos protagonistas. O primeiro episódio começa com a separação deles, o que justifica o reencontro seis anos depois e o tratamento como desconhecidos no tempo “presente”. Flashbacks também são inseridos em outros momentos para rememorar uma sensação nostálgica ou para expor atitudes ou traumas que levaram Yi Fan a guardar para si seus sentimentos conflitantes.

A narrativa e a construção da personagem Yi Fan se concentram no período após a morte de seu pai. Logo em seguida, a mãe se casa novamente e a deixa aos cuidados da avó, que também falece pouco tempo depois. No novo casamento da mãe, o marido já tem uma filha e não aceita a presença de Yi Fan, que é enviada para morar com seus tios e o primo. Contudo, o irmão da tia, Che Xing De, que mora na mesma casa, começa a assediá-la a ponto de quase abusá-la em uma noite em que não havia outros familiares em casa. Yi Fan consegue escapar pulando da janela, lesionando o tornozelo e afastando-se de sua paixão pelo balé.

Mesmo ao fazer a denúncia à polícia, ela recebe apenas o repúdio da tia, que alega que Yi Fan destruiria a vida do irmão. A mãe aparece brevemente para ver o que havia acontecido e, mesmo com a filha em prantos, vai embora sem prestar assistência, porque o marido a esperava no carro do lado de fora. A falta de suporte familiar na adolescência, o abandono da mãe para construir uma nova família, a omissão diante dos primeiros episódios de assédio e os maus-tratos sofridos pela esposa do tio (que dizia não ter obrigação de criá-la) são evidenciados. Em um dos episódios, o primo não quis tomar uma sopa oferecida pela mãe, que a instruiu a dá-la a Yi Fan, ouvindo em seguida que ela não valia o suficiente para tomar uma sopa rica em nutrientes para adolescentes em fase de vestibular.

A situação parece melhorar após a denúncia, quando uma policial a abriga em sua casa, proporcionando um ambiente mais seguro. No entanto, essa reviravolta também gera o afastamento de Yi Fan e Sang Yan, pois ela decide mudar a inscrição da faculdade para ir para um local mais distante. Ela não queria mais manter contato com nenhum familiar e também não queria que Sang Yan gastasse tempo transitando entre cidades, como ele fez no período do ensino médio, quando ela morava com a tia.

Mesmo afastada de todos em uma cidade diferente, após se formar na faculdade e começar a trabalhar como repórter no Yihe Daily, ela sofre assédio de seu superior e é ofendida pela esposa dele, que a culpa pela situação. Isso a leva a pedir demissão e retornar para Nanwu. Em uma conversa com a colega de trabalho Su Tian, após outros colegas comentarem sobre o assédio no emprego anterior, Su Tian diz a Yi Fan que ela precisa se posicionar e se defender das acusações. A protagonista, porém, questiona: “Se eu falar, alguém acreditaria em mim?”, complementando que as pessoas só acreditam no que querem.

Com a narrativa sendo construída lentamente por meio de flashbacks e as ações atuais, Yi Fan se torna uma pessoa introvertida. Para se proteger, ela é capaz de largar tudo para trás sem hesitar. Isso acontece novamente quando Che Xing De reaparece em sua vida e começa a assediá-la e persegui-la, tornando-se segurança em seu local de trabalho. O limite é atingido quando ele intencionalmente paga alguém para denunciar uma suposta intoxicação alimentar no Overtime (do qual Sang Yan é sócio-proprietário). Isso faz Yi Fan fugir para Hong Kong sem avisar ninguém, com o intuito de que Che Xing De não prejudicasse ela nem as pessoas ao seu redor.

Quando Che Yan Qin reaparece em Nanwu pedindo dinheiro a Yi Fan para o casamento do primo, como retribuição por tê-la criado, isso se reflete nas cenas de sonambulismo de Yi Fan, um sinal fisiológico de estresse e trauma. Contudo, os episódios de sonambulismo também revelam o desejo de seu subconsciente de estar próxima de Sang Yan. Na perspectiva de Yi Fan, ela está caminhando em meio a uma floresta escura, vê um feixe de luz e caminha em sua direção.

Sang Yan acabara de sair do banho quando vê Yi Fan caminhando em sua direção e a abraça. Ele pergunta, atônito, o que ela estava fazendo, mas não recebe resposta, e ela o solta e retorna para o quarto. No momento em que Yi Fan se dirige à luz que, em sua conversa com Su Tian, é descrita como o sol, a cena alterna entre Yi Fan abraçando o sol e Sang Yan, associando o protagonista à luz em meio à escuridão de sua vida.

A mensagem audiovisual aborda os parâmetros de qualidade: oportunidade, ampliação do horizonte do público, diversidade, estereótipo e originalidade/criatividade. A trama trata de questões delicadas como luto, abuso emocional, abandono familiar, assédio e abuso sexual, temas relevantes que precisam ser discutidos para além da ficção. A oportunidade é vista por meio dessas temáticas e também na construção da narrativa e na caracterização dos personagens, que se transformam e amadurecem ao longo da história.

O assédio ocorre em diferentes momentos, como os já relatados com o tio e o antigo supervisor, mas também nos episódios iniciais, quando Yi Fan morava em um quarto e dividia outros cômodos (banheiro e sala de jantar) com outros inquilinos. Um homem solteiro parecia assediar a protagonista, e um homem casado, que morava no local com o filho e a esposa, aproveitou a ausência dos demais moradores para tentar abusar de Yi Fan. Isso demonstra que nem sempre o estereótipo do homem solteiro, forte, careca e com roupas casuais é o mau-caráter, enquanto o pai de família, de roupas sociais e óculos, é o mocinho.

Além disso, a ampliação do horizonte do público é promovida pela discussão sobre a importância da denúncia de abuso e a necessidade de expor essas histórias para que outras mulheres não se tornem vítimas. O caso de Yi Fan, que tentou denunciar Che Xing De sem o apoio da família e ainda recebeu críticas de Che Yan Qin, culminou em uma consequência quando o irmão dela tentou abusar de sua própria nora. Zeng Yi, a nora, conseguiu gravar a conversa entre a sogra e Che Xing De, na qual ela dizia não se importar com o que ele fazia com outras meninas, mas que não poderia fazer o mesmo com sua nora, muito menos matá-la como fez com Guo Ling, antiga colega de Yi Fan. Essa gravação levou Zeng Yi a denunciar o caso à polícia.

Che Xing De foi sentenciado à morte pela legislação chinesa por homicídio doloso, condenado a 10 anos de prisão por estupro e três anos por agressão sexual. Che Yan Qin recebeu a sentença de três anos de prisão por forjar e ocultar provas dos males que o irmão fez. Já Zhao Yuan Dong, a mãe da protagonista, que tentou uma reaproximação com a filha durante quase toda a narrativa, não recebeu o perdão. Ela só procurou a filha porque o marido estava tendo um caso extraconjugal e buscava apoio emocional. Em contrapartida, durante uma visita de Yi Fan à casa da família de Sang Yan para comemorar o Ano Novo Chinês, ela recebeu um envelope vermelho (costume chinês de presentear familiares com um envelope vermelho contendo dinheiro) e sentiu o que é uma família de verdade, seja pela ação da mãe de Sang Yan ao entregar o envelope ou ao dizer que Yi Fan também era da família. Isso demonstra que aqueles que fizeram mal e abandonaram a protagonista quando ela mais precisou enfrentaram as consequências de seus atos, e o relacionamento familiar tóxico foi rompido.

Outra temática abordada através da personagem Su Tian é a independência pessoal e financeira da mulher. Mesmo grávida, Su Tian não se prendeu ao casamento por causa da criança e disse a Yi Fan que não precisa depender de homens, apenas de si mesma, ressaltando que a única obrigação do pai da criança seria a pensão após o nascimento.

Por fim, a originalidade/criatividade é evidente na construção da narrativa e no amadurecimento dos personagens desde o ensino médio até o presente, permeando temas delicados e os desafios para enfrentá-los. A história começa com Yi Fan, que carrega traumas profundos do passado que a fazem querer se calar e se esconder do mundo com seus sentimentos em conflito. As atitudes calorosas de Sang Yan, muitas vezes em pequenos gestos do dia a dia, ajudaram Yi Fan a sair da escuridão, dar voz à sua dor, aprender a se perdoar e dar oportunidade para recomeços. Isso é simbolizado quando ele a presenteia em seu aniversário com um perfume chamado “First Frost” e todas as vezes que a chama pelo apelido Wen Shuang Jiang, confirmando que nunca esqueceu o significado por trás dele.

Apesar do uso de atores diferentes para o mesmo universo, foi possível notar a intertextualidade, como a música Forever Star, interpretada pelo cantor Zhang Yi Hao (张洢豪), que aparece cantando no Overtime quando Yi Fan foi com Zhong Si Qiao pela primeira vez. A música compõe a trilha sonora do C-drama Hidden Love (em chinês, 偷偷藏不住 e Amor Oculto em português), que tem como protagonista a história de Duan Jia Xu, o melhor amigo de Sang Yan, com a irmã dele, Sang Zhi.